Deutsch-Englisch Übersetzung für versuchen

try
us
Let me try to respond to them. Ich werde versuchen, darauf zu antworten. We try to at least assist them. Wir versuchen zumindest, sie zu unterstützen. We will try to put an end to it. Wir werden versuchen, daß dies endlich aufhört.
attempt
us
Ten times that number attempt suicide. Zehnmal mehr Menschen versuchen, sich das Leben zu nehmen. It will attempt to make a contribution. Sie wird versuchen, ihren Beitrag dazu zu leisten. Mr President, I shall attempt to sum up. Herr Präsident, ich werde eine Zusammenfassung versuchen.

tempt
us
Tempting as it is to build Europe without France, it would surely be better to try to bring France on board first. So verlockend es auch sein mag, Europa ohne Frankreich aufzubauen – es wäre bestimmt besser, erst einmal zu versuchen, Frankreich mit ins Boot zu holen. Also, the Commission should round up those entrepreneurs tempted to cheat tourists and consumers by unfairly rounding up the euro exchange rate. Darüber hinaus sollte die Kommission solchen Unternehmern das Handwerk legen, die versuchen, Touristen und Verbraucher durch unfaire Aufrundung der Euroumrechnungskurse zu betrügen. Secondly, will you please confirm that the Czech Republic will not be tempted to follow the Irish example and seek to pull apart the Lisbon package? Zweitens, würden Sie bitte bestätigen, dass sich die Tschechische Republik nicht dazu verleiten lassen wird, dem irischen Beispiel zu folgen, um zu versuchen, das Lissabon-Paket auseinanderzureißen?
assay
chance
uk
us
Let us try, therefore, to be clear and transparent and to give that country a real chance. Deshalb sollten wir versuchen, aufrichtig und offen zu sein und diesem Land eine echte Chance zu geben. We have to work together to de-escalate the tension and to give diplomacy a chance. Wir müssen gemeinsam versuchen, die Spannungen zu verringern, um der Diplomatie eine Chance zu geben. You must therefore at this point in particular try to give this 3G sector every possible chance. Man muss also jetzt insbesondere versuchen, diesem 3G-Sektor jedwede Chance angedeihen zu lassen.
essay
us
lure
us
proffer
us
to proffer friendship, a gift, or services